1
00:00:00,534 --> 00:00:02,584
Преди в „Отмъщението“...
Аз съм Аманда Кларк.
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,635
„какъв вид детектив
не знае истинското име
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,372
На жената
че се е срещал?"
4
00:00:06,374 --> 00:00:09,274
Нещото с Луиз...
това не е традиционен брак.
5
00:00:09,276 --> 00:00:13,012
Тогава защо да я лъжа?
Емили и Нолан
са непознати за честността.
6
00:00:13,014 --> 00:00:14,480
Има много повече
ти не знаеш.
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,265
Искам истината.
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,049
Пуснах диагностика.
Файловете бяха копирани.
9
00:00:18,052 --> 00:00:20,386
Имате ли идея
на какво ме изложи?!
10
00:00:20,388 --> 00:00:22,388
Целият свят е
умирам да чуя твоята история.
11
00:00:22,390 --> 00:00:25,024
Виктория замисли,
начертан и осъден
12
00:00:25,026 --> 00:00:27,259
срещу мен,
моите приятели и любими хора.
13
00:00:27,261 --> 00:00:30,029
Аманда Кларк има
изкопа гроб за мен тази вечер.
14
00:00:33,768 --> 00:00:35,801
Тази история
никога няма да свърши.
15
00:00:35,803 --> 00:00:38,771
Сякаш миналата седмица
не беше достатъчно трудно,
16
00:00:38,773 --> 00:00:40,773
Пресата изглежда има
ненаситен апетит
17
00:00:40,775 --> 00:00:42,307
Да ме изкорми.
18
00:00:42,309 --> 00:00:45,310
Е, правя всичко по силите си
да кажа твоята страна.
19
00:00:45,312 --> 00:00:47,780
О, това е просто крещи
във вятъра, марго.
20
00:00:47,782 --> 00:00:49,815
Но мразя да те виждам
издържат на тези атаки.
21
00:00:49,817 --> 00:00:53,786
Това е твърде трудно за всеки
да понесе, дори и ти.
22
00:00:53,788 --> 00:00:56,055
[звънец на асансьора]
поради което тя ме има.
23
00:00:56,057 --> 00:00:57,689
какво прави тя тук
24
00:00:57,691 --> 00:00:59,191
Поканих я.
25
00:00:59,193 --> 00:01:00,392
Виктория, моля те,
26
00:01:00,394 --> 00:01:02,561
Не позволявайте на тази жена
в живота ти.
27
00:01:02,563 --> 00:01:04,763
Е, някой трябва
разведри настроението наоколо.
28
00:01:04,765 --> 00:01:06,765
Горе-долу си толкова депресиращ
като младоженец янки
29
00:01:06,767 --> 00:01:08,100
На южняшка сватба.
30
00:01:08,102 --> 00:01:10,102
ти се опита да ме убиеш,
ти лунатик.
31
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Добре, каквото направи
или не се случи
32
00:01:12,740 --> 00:01:16,275
Това се дължи на факта, че
семейството ми ме упояваше.
33
00:01:16,277 --> 00:01:17,776
Бивше семейство.
34
00:01:17,778 --> 00:01:20,212
Виктория, моля те,
нямаш нужда от нейната помощ.
35
00:01:20,214 --> 00:01:21,613
о
по дяволите, тя не го прави.
36
00:01:21,615 --> 00:01:24,116
Имате я скрита тук,
криейки се от света.
37
00:01:24,118 --> 00:01:25,751
Това не е така
как се справяте със скандал.
38
00:01:25,753 --> 00:01:27,786
Изправяш се пред него
с високо вдигната глава.
39
00:01:27,788 --> 00:01:29,588
Вие не се държите като
виновно лице.
40
00:01:29,590 --> 00:01:31,323
О, не,
точно като луд.
41
00:01:31,325 --> 00:01:32,791
Престани!
42
00:01:32,793 --> 00:01:35,160
Ако трябва да преживея това,
имам нужда от вас двамата.
43
00:01:35,162 --> 00:01:36,762
Сега, можеш ли да направиш това за мен
или не?
44
00:01:36,764 --> 00:01:40,299
О, Виктория, знаеш ли
винаги ще имаш моята подкрепа.
45
00:01:40,301 --> 00:01:42,101
благодаря
46
00:01:43,771 --> 00:01:47,106
Съжалявам за това
47
00:01:47,108 --> 00:01:50,109
Понякога просто не мога
спре устните ми да пляскат.
48
00:01:50,111 --> 00:01:52,244
Не се притеснявай за Марго.
[звънец на асансьора]
49
00:01:52,246 --> 00:01:53,779
Тя не разбира
какво означава
50
00:01:53,781 --> 00:01:55,681
Да бъдеш целта
от грозни заглавия.
51
00:01:55,683 --> 00:01:59,318
И това е клуб, който и двете
вие и аз имаме членство в.
52
00:01:59,320 --> 00:02:02,554
И последният, който ще го направи
някога ме имаш, сигурен съм.
53
00:02:02,556 --> 00:02:04,556
Това не звучи така
виктория, която познавам.
54
00:02:04,558 --> 00:02:08,293
[въздиша] Луиз.
Може би си прав.
55
00:02:08,295 --> 00:02:12,631
Може би съм бил скрит тук
твърде дълго.
56
00:02:12,633 --> 00:02:14,633
Бихте ли моля
заведи ме на обяд?
57
00:02:14,635 --> 00:02:17,870
о
с високо вдигната глава.
58
00:02:52,840 --> 00:02:54,339
[ въздъхва ]
59
00:02:54,341 --> 00:02:56,675
чух
ти правеше това.
60
00:02:56,677 --> 00:03:01,813
Исках да изразя уважението си,
но не исках да се натрапвам.
61
00:03:01,815 --> 00:03:04,950
радвам се че си тук
62
00:03:04,952 --> 00:03:07,819
През половината й живот си бил
единственото семейство, което Аманда имаше --
63
00:03:07,821 --> 00:03:09,788
Емили имаше.
64
00:03:09,790 --> 00:03:11,557
Това ще стане
усложняват се.
65
00:03:11,559 --> 00:03:13,225
[смее се]
66
00:03:13,227 --> 00:03:15,894
Винаги си имал начин
с подценяване.
67
00:03:17,898 --> 00:03:20,866
И така, Стиви се променя
актът за раждане на Карл също?
68
00:03:20,868 --> 00:03:23,719
да, да
69
00:03:23,720 --> 00:03:26,571
След като майка ми получава идея в нея
глава, няма спиране.
70
00:03:26,574 --> 00:03:28,507
Тя и баща ти
се срещат днес.
71
00:03:28,509 --> 00:03:30,943
Да, той ми каза.
72
00:03:30,944 --> 00:03:33,378
Предполагам, че има нужда от него
за да потвърдя законно, че съм аз.
73
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
вярно
74
00:03:34,882 --> 00:03:38,217
сложно.
75
00:03:38,219 --> 00:03:42,888
добре...
Всичко това е хубаво нещо.
76
00:03:42,890 --> 00:03:46,558
Това е шанс
да започнем да живеем честно.
77
00:03:46,560 --> 00:03:48,927
Е, винаги си бил
по-добър в това от мен.
78
00:03:48,929 --> 00:03:50,929
може би
79
00:03:50,931 --> 00:03:54,266
Но сега, когато това свърши,
нищо не те спира.
80
00:03:54,268 --> 00:03:57,936
[ въздъхва ]
почти край.
81
00:03:57,938 --> 00:04:01,506
Виктория все още има стимул
с доказателствата срещу мен.
82
00:04:01,508 --> 00:04:02,975
Тя не е
все още направи ход,
83
00:04:02,977 --> 00:04:06,812
Което означава
тя планира нещо.
84
00:04:06,814 --> 00:04:08,347
Имам нолан
проследяването му.
85
00:04:08,349 --> 00:04:09,681
[ въздъхва ]
86
00:04:09,683 --> 00:04:10,983
Е, вие момчета
ще измисли нещо.
87
00:04:10,985 --> 00:04:12,551
Винаги го правиш.
88
00:04:12,553 --> 00:04:16,722
Джак.
89
00:04:16,724 --> 00:04:20,892
Когато получа това доказателство обратно,
свърших...Завинаги.
90
00:04:23,764 --> 00:04:25,497
[присмива се]
91
00:04:28,802 --> 00:04:30,702
Благодаря, че дойдохте
днес.
92
00:04:36,777 --> 00:04:38,777
[ въздъхва ]
93
00:04:38,779 --> 00:04:41,446
[говорещите глави'
"подпалването на къщата" играе ]
94
00:04:41,448 --> 00:04:43,015
♪ внимавай ♪
95
00:04:43,017 --> 00:04:45,851
♪ може да получите
какво търсиш ♪
96
00:04:45,853 --> 00:04:48,020
♪ страхотно, скъпа ♪
97
00:04:48,022 --> 00:04:50,022
♪ странен, но не непознат ♪
98
00:04:50,024 --> 00:04:54,293
♪ Аз съм обикновен човек ♪
[щракане на капаци на камерата]
99
00:04:54,295 --> 00:04:58,530
♪ изгаряне на къщата ♪
100
00:04:58,532 --> 00:05:00,899
♪ дръж се ♪
101
00:05:00,901 --> 00:05:03,368
♪ изчакай да свърши партито ♪
102
00:05:03,370 --> 00:05:05,003
♪ дръж се ♪
какво за този?
103
00:05:05,005 --> 00:05:06,838
Тони:
Не е точно мой тип.
104
00:05:06,840 --> 00:05:09,741
Този
определено е мой.
105
00:05:09,743 --> 00:05:12,911
Хайде, Тони. Бихте могли
напълно рок asaf ganot.
106
00:05:12,913 --> 00:05:14,746
Първо,
107
00:05:14,747 --> 00:05:16,580
Не мога да повярвам
пазарувам на ревю.
108
00:05:16,583 --> 00:05:17,883
И второ,
какво не е наред с костюма ми?
109
00:05:17,885 --> 00:05:20,686
Трябва да вид
повярвай ми за това.
110
00:05:20,688 --> 00:05:22,821
Вие вече спонсорирате
благотворителното събитие на моята работа.
111
00:05:22,823 --> 00:05:23,989
Това е огромно.
112
00:05:23,991 --> 00:05:25,924
И за мен е удоволствие.
113
00:05:25,925 --> 00:05:27,858
Ако искате да съберете пари
в Хемптънс,
114
00:05:27,861 --> 00:05:30,595
Трябва да се облечеш
частта, сър.
115
00:05:30,597 --> 00:05:32,064
Просто не те харесвам
купуваш ми неща, нолан.
116
00:05:32,066 --> 00:05:34,866
Добре... добре. Добре.
117
00:05:34,868 --> 00:05:36,868
[смее се]
виж, ние носим същия размер.
118
00:05:36,870 --> 00:05:38,804
Аз ще купя, ти ще вземеш назаем.
119
00:05:38,806 --> 00:05:40,389
[смее се]
120
00:05:40,390 --> 00:05:41,973
Тони, работата ти е важна,
и, знаете ли,
121
00:05:41,975 --> 00:05:44,943
Искам да участвам
по някакъв малък начин, ако мога.
122
00:05:44,945 --> 00:05:49,448
Освен това е...
хубаво е да се чувстваш полезен.
123
00:05:49,450 --> 00:05:52,751
Не си изгладил нещата
с Емили още?
124
00:05:52,753 --> 00:05:55,053
Искам да кажа, ъъ...
125
00:05:55,055 --> 00:05:58,890
Ние сме говорили от нашия
малко прах, но...
126
00:05:58,892 --> 00:06:01,093
[ въздъхва ]
127
00:06:01,095 --> 00:06:04,963
...Само за неща, нали знаеш,
с което трябва да се работи
128
00:06:04,965 --> 00:06:06,631
От нея
излизащо парти.
129
00:06:06,633 --> 00:06:08,934
Всичко е поправимо.
130
00:06:08,936 --> 00:06:10,502
Това всъщност е спорно.
[присмива се]
131
00:06:10,504 --> 00:06:12,604
Това, което не е спорно е
че вие сте най-добри приятели
132
00:06:12,606 --> 00:06:14,039
Които не говорят
за нещо истинско.
133
00:06:14,041 --> 00:06:15,741
Трябва да
проветрете това.
134
00:06:15,743 --> 00:06:17,576
Така че не ги знаеш.
135
00:06:17,578 --> 00:06:19,945
Тя не е "споделя чувствата си"
вид момиче.
136
00:06:19,947 --> 00:06:23,815
Тогава идва проблемът.
И мразя да те виждам по този начин.
137
00:06:23,817 --> 00:06:25,951
Ти си страхотен човек
с добро сърце,
138
00:06:25,953 --> 00:06:27,919
Което е истинската причина
дойдох днес.
139
00:06:27,921 --> 00:06:29,154
Не беше заради костюмите.
140
00:06:29,156 --> 00:06:31,523
♪ моята къща
е необичайно ♪
141
00:06:31,525 --> 00:06:32,991
♪ точно така ♪
142
00:06:32,993 --> 00:06:34,993
♪ не искам да нараня никого ♪
143
00:06:34,995 --> 00:06:36,695
♪ някои неща ♪
144
00:06:36,697 --> 00:06:38,764
[звънец на асансьора]
145
00:06:38,765 --> 00:06:40,832
Знаеш ли, преди обяд,
трябва да спрем при Тифани.
146
00:06:40,834 --> 00:06:43,902
защото нищо не лекува блуса
като малка синя кутия.
147
00:06:43,904 --> 00:06:45,570
Колата не е тук.
148
00:06:45,572 --> 00:06:47,906
О, сигурен съм
просто закъсняват.
149
00:06:47,908 --> 00:06:49,574
Това беше грешка.
150
00:06:49,576 --> 00:06:52,043
О, не, ти си просто
плаша се.
151
00:06:52,045 --> 00:06:54,913
Луиз, ще намериш ли колата
за мен, моля?
152
00:06:54,915 --> 00:06:56,148
Разбира се.
153
00:06:56,150 --> 00:06:58,950
Върнете се след две клатения.
154
00:07:02,790 --> 00:07:04,723
[гумите свирят в далечината]
155
00:07:04,725 --> 00:07:05,991
[ клаксон отдалече ]
156
00:07:11,498 --> 00:07:13,598
[писък на гумите]
157
00:07:13,600 --> 00:07:14,766
[тъп ]
158
00:07:15,836 --> 00:07:17,903
[тъп ]
159
00:07:17,905 --> 00:07:20,138
[ задъхва се ]
160
00:07:20,140 --> 00:07:22,841
[стене]
161
00:07:22,843 --> 00:07:24,176
[кола се приближава]
162
00:07:27,147 --> 00:07:28,647
[сумтене]
163
00:07:28,649 --> 00:07:30,215
Луиз: Виктория!
164
00:07:30,217 --> 00:07:34,753
Потърсете нейната помощ!
Обадете се на 911!
165
00:07:34,755 --> 00:07:38,156
Боже мой!
Виктория! ти добре ли си?!
166
00:07:38,158 --> 00:07:39,825
Видяхте ли лицето му?
167
00:07:39,827 --> 00:07:41,193
[пъшкане]
168
00:07:44,097 --> 00:07:45,997
Какво е?
169
00:07:48,001 --> 00:07:49,935
Беше Емили.
170
00:08:05,018 --> 00:08:09,588
Обади ми се веднага, ако имаш
всяко замайване, г-жа Грейсън.
171
00:08:09,590 --> 00:08:13,058
И внимавай как стъпваш.
Беше гадно падане, което претърпяхте.
172
00:08:13,060 --> 00:08:15,060
Е, така изглежда
повтаряща се тема за мен
173
00:08:15,062 --> 00:08:16,595
Тези дни, докторе.
174
00:08:16,597 --> 00:08:18,597
[звънец на асансьора]
175
00:08:18,599 --> 00:08:20,999
много ти благодаря
за вашата помощ.
176
00:08:23,704 --> 00:08:26,838
[ въздъхва ]
177
00:08:26,840 --> 00:08:30,876
[стене]
178
00:08:30,878 --> 00:08:32,544
Не си му казал
какво стана
179
00:08:32,546 --> 00:08:35,113
аз не
искам да го обсъдя.
180
00:08:35,115 --> 00:08:37,282
Но Емили те нападна.
181
00:08:37,284 --> 00:08:39,651
Ние не знаем това
със сигурност.
182
00:08:39,653 --> 00:08:42,254
Може и да съм бил
сгрешил по-рано.
183
00:08:42,256 --> 00:08:44,089
Това е единственото нещо
това има смисъл.
184
00:08:44,091 --> 00:08:46,791
Тя се опитва да открадне
доказателствата, които имате.
185
00:08:46,793 --> 00:08:48,994
Тя не го разбра,
направи ли тя?
не
186
00:08:48,996 --> 00:08:50,161
Това е единственият лост
останах
187
00:08:50,163 --> 00:08:52,931
Е, това е само полезно
ако го използвате.
188
00:08:52,933 --> 00:08:54,966
Луиз,
ти не разбираш.
189
00:08:54,968 --> 00:08:58,970
Знам какво ти е направила,
и знам, че трябва да се страхуваш.
190
00:08:58,972 --> 00:09:01,172
Но полицията
ще ти повярва
191
00:09:01,174 --> 00:09:03,542
След като видят
какво има на този диск.
192
00:09:03,544 --> 00:09:05,710
Истината е на твоя страна,
виктория.
193
00:09:05,712 --> 00:09:07,012
Защо не
само него ли ползваш?
194
00:09:07,014 --> 00:09:09,180
[хленчи]
тя иска да се опитам да го използвам
195
00:09:09,182 --> 00:09:10,715
Така че тя може да го вземе
далеч от мен.
196
00:09:10,717 --> 00:09:12,183
Това е, което тя прави.
197
00:09:12,185 --> 00:09:15,186
Тя манипулира целите си
преди да го осъзнаят,
198
00:09:15,188 --> 00:09:17,722
И тогава вече е твърде късно.
199
00:09:17,724 --> 00:09:20,025
[ въздъхва ]
200
00:09:20,027 --> 00:09:23,028
Тя е взела всичко
далеч от мен -
201
00:09:23,030 --> 00:09:28,233
синът ми...
Неговото дете, Шарлот.
202
00:09:28,235 --> 00:09:30,869
Тя няма да спре
докато умра,
203
00:09:30,871 --> 00:09:34,005
И аз отказвам да й дам
това удовлетворение.
204
00:09:34,007 --> 00:09:36,675
Марго беше прав.
205
00:09:36,677 --> 00:09:39,311
Никога не би трябвало
са напуснали тази стая.
206
00:09:39,313 --> 00:09:42,080
Виктория.
207
00:09:43,784 --> 00:09:45,850
Просто върви.
208
00:09:55,896 --> 00:09:57,362
[ вратата се затваря ]
209
00:09:57,364 --> 00:09:59,197
[чуруликане на птици]
210
00:09:59,199 --> 00:10:01,800
[тракане на клавиатура]
211
00:10:04,671 --> 00:10:06,104
хей
212
00:10:06,106 --> 00:10:07,973
Знаех, че си излязъл.
213
00:10:07,975 --> 00:10:09,641
Просто исках да проверя
вашата програма за сигурност
214
00:10:09,643 --> 00:10:12,110
За да видим дали сме открили
задвижването.
215
00:10:12,112 --> 00:10:14,279
Е, Виктория не е
го включи през последната седмица.
216
00:10:14,281 --> 00:10:17,649
Е, добри новини...
тя не е изиграла тази карта.
217
00:10:17,651 --> 00:10:21,987
Лоши новини --
все още не знаем къде е.
218
00:10:21,989 --> 00:10:23,288
окей
219
00:10:23,290 --> 00:10:27,025
Е, съжалявам
да се натрапвам.
220
00:10:27,027 --> 00:10:29,294
Нолан: Добър разговор.
221
00:10:29,296 --> 00:10:30,996
Какво искаш от мен
да кажеш, нолан?
222
00:10:30,998 --> 00:10:32,897
аз не знам нещо?
223
00:10:32,899 --> 00:10:34,466
Не искам да се бием.
224
00:10:34,467 --> 00:10:36,034
И аз не искам да се бием,
но може би трябва,
225
00:10:36,036 --> 00:10:37,936
Защото тогава поне
щях да знам как се чувстваш
226
00:10:37,938 --> 00:10:41,773
Пазехте файлове, без да казвате
аз, а сега и Виктория ги има.
227
00:10:41,775 --> 00:10:44,242
Това е моят кошмар.
Как мислиш, че се чувствам?
228
00:10:44,244 --> 00:10:47,646
аз знам аз знам
229
00:10:47,648 --> 00:10:49,948
Ужасен съм от всичко
е на път да се отмени
230
00:10:49,950 --> 00:10:51,650
Заради мен.
231
00:10:51,652 --> 00:10:54,819
И повярвай ми, Емс,
това е моят кошмар.
232
00:10:54,821 --> 00:11:00,358
Защото... Е, това беше
най-добрата част от живота ми.
233
00:11:00,360 --> 00:11:03,361
Ето защо
държах на тези неща.
234
00:11:03,363 --> 00:11:06,898
Това беше моята безкрайна кутия.
235
00:11:06,900 --> 00:11:08,733
И ето защо
все още те наричам Емс
236
00:11:08,735 --> 00:11:11,202
Въпреки че останалата част от
светът знае истинското ти име.
237
00:11:11,204 --> 00:11:14,205
[ въздъхва ]
238
00:11:14,207 --> 00:11:16,141
мразя
че те провалих.
239
00:11:18,779 --> 00:11:21,046
аз не
искам да те загубя.
240
00:11:21,048 --> 00:11:23,415
[ въздъхва ]
241
00:11:25,952 --> 00:11:27,469
[ въздъхва ]
242
00:11:27,470 --> 00:11:28,987
Знаеш ли, понякога,
толкова съм фокусиран върху битката,
243
00:11:28,989 --> 00:11:30,889
аз не виждам
какво е точно пред мен.
244
00:11:32,926 --> 00:11:35,577
Трябваше да видя
че и теб те боли.
245
00:11:35,578 --> 00:11:38,229
Искам да кажа, да, ядосан съм,
но няма да ме загубиш.
246
00:11:38,231 --> 00:11:40,932
Ние сме екип.
247
00:11:40,934 --> 00:11:43,034
Ще преминем през това,
защото това е, което правим.
248
00:11:47,441 --> 00:11:50,241
Хубав костюм.
249
00:11:54,081 --> 00:11:56,147
[ вратата се отваря, затваря ]
250
00:12:01,988 --> 00:12:03,855
[чука на вратата]
Стиви: Дейвид.
251
00:12:03,857 --> 00:12:06,057
Стиви.
252
00:12:06,059 --> 00:12:08,727
Имахме среща, Дейвид.
Чаках един час.
253
00:12:08,729 --> 00:12:11,162
Обадих се два пъти.
какво стана
254
00:12:11,164 --> 00:12:14,466
Предполагам, че моят, ъъъ,
батерията на телефона трябва да е изтощена.
255
00:12:14,468 --> 00:12:18,970
Хм. добре,
радвам се, че те проследих.
256
00:12:18,972 --> 00:12:21,473
Преди да си тръгна тази вечер,
трябва ми цялата документация
257
00:12:21,475 --> 00:12:25,143
По отношение на Карл
подписано името на майката.
258
00:12:25,145 --> 00:12:28,847
Има много подробности, които
внезапно трябва да се поправи
259
00:12:28,849 --> 00:12:29,981
В светлината на
съобщението на дъщеря ви.
260
00:12:29,983 --> 00:12:31,983
Чакай, това друго ли е
атака срещу аманда?
261
00:12:31,985 --> 00:12:34,085
Това е правно наблюдение.
262
00:12:34,087 --> 00:12:35,520
добре,
не го оценявам.
263
00:12:35,522 --> 00:12:37,889
Повярвай ми, Дейвид, не го правя
искам да прекарам последните си няколко часа
264
00:12:37,891 --> 00:12:38,990
В града
пак се бия с теб.
265
00:12:38,992 --> 00:12:41,059
Тогава недей. Просто върви.
266
00:12:41,061 --> 00:12:42,494
това е важно
на теб.
267
00:12:42,496 --> 00:12:44,863
Не всичко се върти
около Стиви Грейсън.
268
00:12:44,865 --> 00:12:47,031
Къде е това
идващи от?
269
00:12:47,033 --> 00:12:49,033
Карл има много време
да науча истината.
270
00:12:49,035 --> 00:12:50,452
По дяволите, до преди година,
той би имал
271
00:12:50,453 --> 00:12:51,870
Взе на собствената си баба
грешно име.
272
00:12:51,872 --> 00:12:54,506
Така че просто ни направете услуга...
пусни го.
273
00:12:54,508 --> 00:12:57,342
Не знам какво ви причинява
да действаш така,
274
00:12:57,344 --> 00:12:59,144
Но по дяволите е сигурно
не съм аз
275
00:12:59,146 --> 00:13:02,380
Върнете тези
преди да си тръгна
276
00:13:02,382 --> 00:13:04,382
Но след като се справите с
каквото и да е
277
00:13:04,384 --> 00:13:07,252
Това те прави
дръж се като задник.
278
00:13:11,892 --> 00:13:13,558
Това е добре заедно.
279
00:13:13,559 --> 00:13:15,225
онзи там,
мисля, че е грешка.
280
00:13:15,228 --> 00:13:16,961
да благодаря
281
00:13:20,967 --> 00:13:23,535
[говоря френски]
282
00:13:28,074 --> 00:13:30,408
Получих съобщението ти.
Искаше да ме видиш?
283
00:13:30,410 --> 00:13:32,043
О, далеч от това,
284
00:13:32,045 --> 00:13:34,379
Но на Виктория
настоящата ситуация изисква да го направя.
285
00:13:34,381 --> 00:13:36,981
Какво ще отнеме
да те накара да си тръгнеш?
286
00:13:36,983 --> 00:13:40,018
[смее се]
287
00:13:40,020 --> 00:13:43,121
Е, само минутка сега.
Не можеш да ме купиш.
288
00:13:43,123 --> 00:13:45,957
не те харесвам
не ти вярвам,
289
00:13:45,959 --> 00:13:47,992
И ще го направя
каквото е необходимо
290
00:13:47,994 --> 00:13:49,460
Да те изрежа
от живота на виктория
291
00:13:49,462 --> 00:13:52,096
Преди вашето безразсъдно поведение
я поставя в опасност.
292
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
какво стана
кажи ми
293
00:13:58,004 --> 00:14:00,205
[ въздъхва ]
294
00:14:00,207 --> 00:14:02,941
Виктория беше нападната
по-рано.
295
00:14:02,943 --> 00:14:05,009
добре,
тя не ми каза нищо.
296
00:14:05,011 --> 00:14:07,078
добре,
тя е доста разтърсена.
297
00:14:07,080 --> 00:14:10,114
Честно казано, реших
затова ме повика тук.
298
00:14:10,116 --> 00:14:12,283
Мислех, че може да си
също толкова загрижен, колкото бях и аз.
299
00:14:12,285 --> 00:14:14,886
Как стана това?
какво направи
300
00:14:14,888 --> 00:14:16,187
Мислех, че помагам.
301
00:14:16,189 --> 00:14:17,188
[ въздъхва ]
302
00:14:17,190 --> 00:14:19,057
Беше Емили.
303
00:14:19,059 --> 00:14:21,960
Тя явно се опитва
откраднете обратно това устройство.
304
00:14:21,962 --> 00:14:23,995
[ въздъхва ]
[ бипкане ]
305
00:14:23,996 --> 00:14:26,029
Симон: Да, госпожо?
Симон, обади се на колата ми.
306
00:14:26,032 --> 00:14:30,034
И ми дай номера на това
агент на ФБР - агент Бейкър.
307
00:14:30,036 --> 00:14:31,536
Виктория каза, че не го прави
искате да включите федералните.
308
00:14:31,538 --> 00:14:34,105
Не, аз ще реша кое е най-добро
за нея от сега нататък.
309
00:14:34,107 --> 00:14:36,241
добре,
какво мога да направя, за да помогна?
310
00:14:36,243 --> 00:14:38,409
Стой далеч от пътя ми.
311
00:14:44,651 --> 00:14:45,984
[щракване]
312
00:14:45,986 --> 00:14:47,986
[ вратата се затваря ]
313
00:14:47,988 --> 00:14:49,320
Бен. здрасти
314
00:14:49,322 --> 00:14:50,989
направихте ли
приятно плуване?
315
00:14:50,991 --> 00:14:53,324
Ъъъ, направих цикъл
около Пенфелд.
316
00:14:53,326 --> 00:14:55,526
Фар?
Това е около три мили.
317
00:14:55,528 --> 00:14:57,028
[ въздъхва ]
помага ми да се съсредоточа
318
00:14:57,030 --> 00:14:58,897
Когато се занимавам
с много неща.
319
00:14:58,899 --> 00:15:00,198
Три мили
е много неща.
320
00:15:00,200 --> 00:15:02,367
Като се има предвид какво падна
с нас,
321
00:15:02,369 --> 00:15:04,235
Не мислиш, че може би
трябва да говорим за това?
322
00:15:04,237 --> 00:15:07,906
Виж, Бен, ти не... Знаеш
през какво съм минал,
323
00:15:07,908 --> 00:15:09,908
през какво минавам.
прав си аз не.
324
00:15:09,910 --> 00:15:12,944
Но знам, че съм сложил моя
кариерата и животът ми на линия
325
00:15:12,946 --> 00:15:14,946
за теб...
326
00:15:14,948 --> 00:15:18,249
Защото по причини
че не мога да проумея точно сега,
327
00:15:18,251 --> 00:15:21,586
наистина те харесвам,
и искам да работим.
328
00:15:21,588 --> 00:15:24,122
Но ако не го направиш,
просто бъди честен,
329
00:15:24,124 --> 00:15:25,657
защото не искам да бъда
онзи човек с теб.
330
00:15:25,659 --> 00:15:28,360
Не, не е това.
331
00:15:28,361 --> 00:15:31,062
Виж, това е, че не искам
бъди това момиче с теб.
332
00:15:31,064 --> 00:15:32,063
И кой е това?
333
00:15:32,064 --> 00:15:33,063
Някой, който ви поставя
в позиция
334
00:15:33,066 --> 00:15:34,933
Където трябва да лъжеш
отново,
335
00:15:34,935 --> 00:15:37,068
Особено когато правите
работа, която винаги сте искали да вършите.
336
00:15:37,070 --> 00:15:39,470
Просто е...
не е честно
337
00:15:39,472 --> 00:15:42,073
Защо не ме оставиш да реша
какво е правилно за мен?
338
00:15:42,075 --> 00:15:44,042
Трябва да сложа всичко това
първо зад мен.
339
00:15:44,044 --> 00:15:46,110
Можете ли да ми дадете
още малко време?
340
00:15:48,048 --> 00:15:49,948
Всичко, което трябваше да направиш
беше попитам.
341
00:15:52,552 --> 00:15:54,385
[мобилен телефон вибрира]
342
00:15:54,387 --> 00:15:56,454
Предполагам, че не искам да бъда
тук за това обаждане.
343
00:15:56,456 --> 00:15:58,122
Вижте защо не го направите
да се върна по-късно?
344
00:15:58,124 --> 00:15:59,724
Тогава ще говорим повече,
добре?
345
00:16:04,364 --> 00:16:07,365
[ вратата се отваря, затваря ]
346
00:16:07,367 --> 00:16:09,033
Нолан,
имаш ли нещо
347
00:16:09,035 --> 00:16:12,070
Нещата станаха Хари...
като в "s truman."
348
00:16:12,072 --> 00:16:14,339
Те са на път да
пусни големия.
349
00:16:14,341 --> 00:16:17,508
Прихванах телефонно обаждане
между марго и виктория.
350
00:16:17,510 --> 00:16:19,243
Те използват
доказателствата.
351
00:16:19,245 --> 00:16:22,981
Федералните са на път
до хотел Виктория.
352
00:16:22,983 --> 00:16:24,549
Сега върви надолу.
353
00:16:29,990 --> 00:16:33,124
Марго уреди ФБР
да разпитам Виктория
354
00:16:33,126 --> 00:16:34,125
В мезонета.
355
00:16:34,127 --> 00:16:36,160
Това е умен ход
от нейна страна -
356
00:16:36,162 --> 00:16:37,729
Няма шанс за нас
да ги прихване,
357
00:16:37,731 --> 00:16:39,630
И тя знае
че нямаме достатъчно време
358
00:16:39,632 --> 00:16:42,000
Да извадя "емили единадесет"
и нахлуйте в апартамента.
359
00:16:42,002 --> 00:16:43,334
Виктория не позволява шофирането
извън нейния поглед
360
00:16:43,336 --> 00:16:45,203
Достатъчно дълго, за да го вземем,
така или иначе.
361
00:16:45,205 --> 00:16:47,038
Да, но трябва.
362
00:16:47,040 --> 00:16:49,540
Искам да кажа, че не е като преди.
Не можем да го изтрием дистанционно.
363
00:16:49,542 --> 00:16:51,342
И, ем, ако федералните получат своето
връчи това доказателство, то...
364
00:16:51,344 --> 00:16:53,344
Няма да го правим
нека това да се случи, помниш ли?
365
00:16:54,748 --> 00:16:57,215
Това ли поисках?
366
00:16:57,216 --> 00:16:59,683
Да, графитен скенер,
като тези, които използват летищата
367
00:16:59,686 --> 00:17:04,055
Да търсиш
за химически експлозиви.
368
00:17:04,057 --> 00:17:06,724
Модифицирах го за търсене
за покриващите агенти
369
00:17:06,726 --> 00:17:09,127
Използван на флаш устройство
изпълнителни механизми.
370
00:17:10,063 --> 00:17:11,462
добре
По-добре да се раздвижа.
371
00:17:11,464 --> 00:17:13,381
Предполагам, че ще се обадя на Тони
372
00:17:13,382 --> 00:17:15,299
И му кажи, че не мога
отидете на благотворителното събитие.
373
00:17:15,301 --> 00:17:16,667
Не, аз ще се справя.
374
00:17:18,104 --> 00:17:20,638
[ въздъхва ]
нямах предвид това.
375
00:17:20,640 --> 00:17:25,643
Вижте, последните няколко години,
това е бил нашият живот.
376
00:17:25,645 --> 00:17:28,146
Независимо дали искаме да го признаем
или не,
377
00:17:28,148 --> 00:17:30,148
Беше по-лесно
да се съсредоточи върху мисията
378
00:17:30,150 --> 00:17:33,418
Отколкото да мисля за
какво следва.
379
00:17:33,420 --> 00:17:35,420
Да, прав си.
380
00:17:35,422 --> 00:17:38,356
[смее се]
мразя да си представям живот след ems.
381
00:17:38,358 --> 00:17:40,191
Не е нужно.
382
00:17:40,193 --> 00:17:42,326
Винаги ще има
"нолан и емили".
383
00:17:42,328 --> 00:17:44,796
Но "нолан и тони"
може да няма шанс
384
00:17:44,798 --> 00:17:48,800
Ако го изправиш днес,
и не бих искал да видя това да се случи.
385
00:17:48,802 --> 00:17:51,769
чувам
той е наистина страхотен човек.
386
00:17:53,540 --> 00:17:55,440
Иди довърши това, Емс.
387
00:18:02,682 --> 00:18:05,349
[ неясни разговори ]
388
00:18:05,351 --> 00:18:07,852
Никога не спирате да работите.
389
00:18:07,854 --> 00:18:09,654
Не и когато има работа
да се направи.
390
00:18:09,656 --> 00:18:12,156
Слушай, аз...
За това...
391
00:18:12,158 --> 00:18:14,325
Донесох документите
и извинение.
392
00:18:14,327 --> 00:18:17,228
Ти беше прав.
Не беше за теб.
393
00:18:17,230 --> 00:18:18,629
съжалявам
394
00:18:18,631 --> 00:18:21,532
Оценявайте го.
395
00:18:24,737 --> 00:18:28,806
Въпреки моята репутация,
знам как да слушам.
396
00:18:28,808 --> 00:18:31,242
Искаш ли да говорим за това?
397
00:18:33,780 --> 00:18:36,180
ъъ...
398
00:18:38,485 --> 00:18:42,820
Започна онзи ден,
на лодката, когато си порязах ръката.
399
00:18:42,822 --> 00:18:44,822
в болницата,
направиха ми кръвни изследвания.
400
00:18:44,824 --> 00:18:47,825
"това е нормална процедура,"
казаха те.
401
00:18:47,827 --> 00:18:52,163
Тестовете, ъъ,
те се върнаха ненормални.
402
00:18:52,165 --> 00:18:54,465
Това е лимфом.
403
00:18:54,467 --> 00:18:58,136
О, Дейвид, аз съм...
404
00:18:58,138 --> 00:18:59,437
много съжалявам
405
00:18:59,439 --> 00:19:01,105
знаят ли...
406
00:19:01,107 --> 00:19:03,508
Прогнозата? ъъ...
407
00:19:03,510 --> 00:19:09,313
Казаха, че са го получили навреме,
че искат да бъдат агресивни.
408
00:19:09,315 --> 00:19:11,349
Тази вечер започвам химиотерапия.
409
00:19:11,351 --> 00:19:15,386
Изглежда като онази битка, която имахме
беше истинска благословия.
410
00:19:15,388 --> 00:19:17,555
Как е дъщеря ти
приемам го?
411
00:19:18,925 --> 00:19:21,359
Не си й казал.
412
00:19:21,361 --> 00:19:23,794
Беше само потвърдено
тази сутрин.
413
00:19:23,796 --> 00:19:25,897
Ето защо бях в никакво състояние
да направи нашата среща.
414
00:19:25,899 --> 00:19:29,867
Ще кажа на Аманда
по-късно.
415
00:19:29,869 --> 00:19:33,604
Аз-аз просто... аз не знам
как ще го приеме.
416
00:19:33,606 --> 00:19:36,941
Не бих се притеснявал
за това твърде много.
417
00:19:36,943 --> 00:19:39,577
Имаш най-твърдото дете
на блока.
418
00:19:42,248 --> 00:19:44,382
Марго:
Емили Торн не е герой.
419
00:19:44,384 --> 00:19:47,351
Тя е престъпник
която си мисли, че е над закона.
420
00:19:47,353 --> 00:19:49,687
Когато кажете "емили торн", вие
означава "аманда кларк", нали?
421
00:19:49,689 --> 00:19:51,756
под произволно име,
тя е опасна жена.
422
00:19:51,758 --> 00:19:53,691
Тя нападна Виктория
тази сутрин.
423
00:19:53,693 --> 00:19:54,792
Така каза
по телефона.
424
00:19:54,794 --> 00:19:56,244
Но когато проверих
с лекаря,
425
00:19:56,245 --> 00:19:57,695
Той ми каза, че г-жа Грейсън
твърдеше, че е паднала.
426
00:19:57,697 --> 00:19:58,863
добре,
това беше история за прикритие
427
00:19:58,865 --> 00:20:00,831
За да се защити
от отмъщение.
428
00:20:00,833 --> 00:20:03,868
Емили е натрапчива жена.
Тя подслушваше телефони.
429
00:20:03,870 --> 00:20:06,270
Тя се представи като
агент на вътрешната сигурност.
430
00:20:06,272 --> 00:20:09,941
Тя заплаши баща ми,
и сега той е мъртъв заради това.
431
00:20:09,943 --> 00:20:12,877
Не можем да я оставим
продължавай да ни измъчваш така.
432
00:20:12,879 --> 00:20:14,845
Г-жо Грейсън, вие предоставихте
важни доказателства за бюрото
433
00:20:14,847 --> 00:20:16,781
Срещу бившия ти съпруг
в миналото.
434
00:20:16,783 --> 00:20:18,883
Ето защо вземам това
толкова сериозно, колкото съм в момента.
435
00:20:18,885 --> 00:20:21,652
Но не мога да ти помогна
ако откажете да сътрудничите.
436
00:20:21,654 --> 00:20:25,489
Виктория, можем да прекратим това.
Покажете му доказателствата.
437
00:20:25,491 --> 00:20:26,891
[ алармата звучи ]
438
00:20:26,892 --> 00:20:28,292
Това е пожарната аларма.
Трябва да се евакуираме.
439
00:20:28,294 --> 00:20:29,927
Не, няма огън.
Това е Емили.
440
00:20:29,929 --> 00:20:31,996
Тя ни иска
извън тази стая.
441
00:20:31,998 --> 00:20:33,898
Мислиш, че ти позволявам да останеш
тук горе въз основа на вашето предчувствие?
442
00:20:33,900 --> 00:20:35,600
тук
443
00:20:35,602 --> 00:20:38,369
дръж се,
и не допускай никого до себе си.
444
00:20:42,275 --> 00:20:43,941
[ неясни разговори ]
445
00:20:43,943 --> 00:20:45,543
Да тръгваме, дами.
446
00:20:45,545 --> 00:20:47,612
[ ревът продължава ]
447
00:20:49,649 --> 00:20:51,716
[радио бърборене]
448
00:20:56,923 --> 00:21:01,559
хайде Трябва да
продължавайте да се движите. да вървим
449
00:21:03,663 --> 00:21:05,663
Не ми харесва да съм
на открито, агент Бейкър.
450
00:21:05,665 --> 00:21:07,965
Тя може да стигне до нас тук.
Виж, успокой се,
г-жа Грейсън.
451
00:21:07,967 --> 00:21:10,635
Мога да ви уверя
не съм я виждал.
452
00:21:10,637 --> 00:21:11,769
ти не разбираш
453
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
Тя ще вземе доказателствата
далеч от теб.
454
00:21:13,273 --> 00:21:15,006
Имам го точно тук.
455
00:21:17,844 --> 00:21:19,543
Няма го, нали?
456
00:21:19,545 --> 00:21:20,878
Сигурно съм го изпуснал
в стълбищната клетка.
457
00:21:20,880 --> 00:21:22,263
не
не си го изпуснал.
458
00:21:22,264 --> 00:21:23,647
Беше Аманда Кларк и
играхме право в нейните ръце!
459
00:21:23,650 --> 00:21:25,300
Тя взе доказателствата!
Тя го взе!
460
00:21:25,301 --> 00:21:26,951
П-т-тя знаеше, че идваш.
Тя подслушваше телефоните ми.
461
00:21:26,953 --> 00:21:28,953
Тя включи алармата.
Д-не разбираш ли?
462
00:21:28,955 --> 00:21:31,856
Аманда Кларк е тук.
Моля те, трябва да я намериш.
463
00:21:31,858 --> 00:21:32,990
Трябва да я намериш.
464
00:21:32,992 --> 00:21:34,525
Марго: Всичко е наред.
Тя е тук!
465
00:21:34,527 --> 00:21:35,993
Не й позволявайте да се измъкне!
466
00:21:35,995 --> 00:21:36,994
Виктория.
какво?
467
00:21:36,996 --> 00:21:40,298
Ще я намерим.
468
00:21:51,377 --> 00:21:52,910
хей
469
00:21:52,912 --> 00:21:55,746
Ах, Аманда.
Благодаря, че дойдохте.
470
00:21:55,748 --> 00:21:58,883
Исках да поговорим
към вас.
471
00:21:58,885 --> 00:22:02,320
чакай
472
00:22:02,322 --> 00:22:04,855
Нещо е различно.
Какво е?
473
00:22:04,857 --> 00:22:07,858
[ въздишка ] свърши.
474
00:22:07,860 --> 00:22:09,026
какво е
475
00:22:09,028 --> 00:22:12,563
всичко...
цялата тази проклета война.
476
00:22:12,565 --> 00:22:15,866
[ въздъхва ]
477
00:22:15,868 --> 00:22:20,404
Виктория беше
ще използвам това днес --
478
00:22:20,406 --> 00:22:22,873
Последната част от ливъриджа
тя имаше върху мен.
479
00:22:25,845 --> 00:22:28,412
[палец устройство щрака]
[ въздъхва ]
480
00:22:31,718 --> 00:22:33,517
[ въздъхва ]
481
00:22:33,519 --> 00:22:36,520
ти знаеш
какво означава това
482
00:22:36,522 --> 00:22:38,522
Довършване на това
не е просто фантазия.
483
00:22:38,524 --> 00:22:41,659
Случи се - днес.
аз...
484
00:22:41,661 --> 00:22:44,962
За първи път
в моя живот,
485
00:22:44,964 --> 00:22:47,365
Няма повече битки
да се бият.
486
00:22:49,469 --> 00:22:51,535
[смее се]
487
00:22:53,706 --> 00:22:55,706
[смее се]
488
00:22:55,708 --> 00:22:58,709
Вие искахте
говори с мен?
489
00:22:58,711 --> 00:23:00,077
да
490
00:23:00,079 --> 00:23:03,080
Исках да ти кажа
аз те обичах
491
00:23:03,082 --> 00:23:07,084
И това, хм...
492
00:23:07,086 --> 00:23:10,788
Толкова много се гордея с теб,
аманда.
493
00:23:10,790 --> 00:23:12,923
[смее се]
494
00:23:12,925 --> 00:23:14,992
[глади се]
495
00:23:20,666 --> 00:23:24,135
Това е прекрасно събитие,
г-н Рос.
наздраве
496
00:23:24,137 --> 00:23:27,671
Какво ви вдъхнови да направите това
за моя звезден служител днес?
497
00:23:27,673 --> 00:23:31,809
Всъщност... никога не съм имал
връзка с баща ми --
498
00:23:31,811 --> 00:23:33,728
Във всеки случай не е добър.
499
00:23:33,729 --> 00:23:35,646
И в резултат на това
израснах като ядосан млад мъж
500
00:23:35,648 --> 00:23:37,114
Който имаше своя справедлив дял
на проблемите,
501
00:23:37,116 --> 00:23:39,650
направи грешки,
и, ъъ...
502
00:23:39,652 --> 00:23:42,720
Докато не срещнах някой, който най-накрая
реши да повярва в мен.
503
00:23:42,722 --> 00:23:44,688
Дейвид Кларк --
чувал съм те да говориш за него.
504
00:23:44,690 --> 00:23:47,858
Промени живота ми,
подобно на вашата програма
505
00:23:47,860 --> 00:23:51,495
За деца, изправени пред подобни
ситуации, проблеми.
506
00:23:51,497 --> 00:23:53,497
Е, затова реших
да бъде домакин на това събитие.
507
00:23:53,499 --> 00:23:56,000
Тони.
И ние сме много благодарни
за това.
508
00:23:56,002 --> 00:23:57,501
И как сте вие двамата
дойде да се срещнем?
509
00:23:57,503 --> 00:23:59,537
Луиз:
О, сочен въпрос.
510
00:23:59,539 --> 00:24:01,071
Искаш да го полевиш,
или трябва?
511
00:24:01,073 --> 00:24:03,073
Луиз.
какво правиш тук
512
00:24:03,075 --> 00:24:05,075
О, аз просто допринасям
към разговора.
513
00:24:05,077 --> 00:24:07,912
Моят бивш съпруг тук тъче
толкова прекрасни приказки,
514
00:24:07,914 --> 00:24:09,981
Той не е ли?
515
00:24:09,982 --> 00:24:12,049
Но трябва да те предупредя,
те са повече измислица, отколкото факт.
516
00:24:12,051 --> 00:24:14,452
И ще трябва
извинете бившата ми жена.
517
00:24:14,454 --> 00:24:15,920
Тя обещаваше толкова много...
518
00:24:15,922 --> 00:24:17,021
Веднъж.
о
519
00:24:17,957 --> 00:24:18,956
какво търсиш
Вие.
520
00:24:18,958 --> 00:24:20,658
Сега можем
направи това точно тук
521
00:24:20,660 --> 00:24:22,993
Пред
работодател на твоя нов любовник,
522
00:24:22,995 --> 00:24:25,830
Или можем да отидем някъде насаме
и да проведем откровен разговор.
523
00:24:25,832 --> 00:24:28,532
Ти, аз, навън, пет минути.
Не правете сцена.
524
00:24:28,534 --> 00:24:30,935
сега,
защо изобщо бих го направил?
525
00:24:30,937 --> 00:24:33,871
О, не, тромав съм.
526
00:24:33,873 --> 00:24:38,709
И навсякъде
вашият чисто нов костюм asaf ganot,
527
00:24:38,711 --> 00:24:40,678
Което струва повече от
дарението, което направих
528
00:24:40,680 --> 00:24:42,146
Към вашата основа
по-рано днес.
529
00:24:42,148 --> 00:24:44,849
Знаеш ли, социална работа
трябва да е много по-доходоносен
530
00:24:44,851 --> 00:24:46,183
отколкото бях накаран да повярвам.
531
00:24:46,185 --> 00:24:47,852
Л-луиз, спри.
532
00:24:47,854 --> 00:24:52,723
Освен ако ... Вашата основа
не беше единственият бенефициент
533
00:24:52,725 --> 00:24:55,526
От бившия ми съпруг
благотворителност.
534
00:24:55,528 --> 00:24:57,695
[смее се]
добре, сега разбирам защо
535
00:24:57,697 --> 00:24:59,897
Ти беше толкова целенасочен
за бърз развод.
536
00:24:59,899 --> 00:25:02,132
браво на теб
537
00:25:02,134 --> 00:25:04,602
Развали брак,
вземете захарен татко.
538
00:25:04,604 --> 00:25:05,970
Тони:
Това не е вярно.
539
00:25:08,007 --> 00:25:10,007
[присмива се]
много съжалявам
540
00:25:10,009 --> 00:25:11,275
извинете ме съжалявам
541
00:25:11,277 --> 00:25:13,544
[ неясни разговори ]
542
00:25:18,551 --> 00:25:20,518
Знаеш ли, не мислех
че си загубена кауза
543
00:25:20,520 --> 00:25:21,685
До сега.
544
00:25:21,687 --> 00:25:23,153
Тони беше невинен
във всичко това.
545
00:25:23,155 --> 00:25:24,688
Как можа да го направиш
на него?
546
00:25:24,690 --> 00:25:26,824
Ти нарани приятелите ми,
нараних твоето.
547
00:25:26,826 --> 00:25:29,159
О, слушай те...
смятам Виктория за приятел
548
00:25:29,161 --> 00:25:30,961
И вземане на страница
извън нейната книга?
549
00:25:30,963 --> 00:25:33,264
Мм, по-скоро като Емили,
ако питаш мен.
550
00:25:33,266 --> 00:25:34,932
Хей, тя никога не го е преследвала
всеки, който не го е заслужил.
551
00:25:34,934 --> 00:25:36,867
о
не я романтизирай!
552
00:25:36,869 --> 00:25:38,135
Тя слиза
за измъчването на Виктория,
553
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
Точно както направи днес
в този гараж.
554
00:25:39,939 --> 00:25:42,806
нямам представа
за какво говориш.
555
00:25:42,808 --> 00:25:43,974
О, още лъжи!
556
00:25:43,976 --> 00:25:45,943
Знам, че ти й помогна
открадна това шофиране обратно,
557
00:25:45,945 --> 00:25:48,145
И знам, че тази шарада
на събитие е вашето алиби.
558
00:25:48,147 --> 00:25:52,983
Правдоподобно отричане докато
Емили си върши мръсната работа.
559
00:25:52,985 --> 00:25:56,987
О, уау, добър си,
с изключение на тези досадни подробности.
560
00:25:56,989 --> 00:25:58,322
О, не стой там
и се прави на глупак.
561
00:25:58,324 --> 00:26:01,025
Ти риташ Виктория
докато тя е долу.
562
00:26:01,027 --> 00:26:02,826
Какво мислите
това ще я направи?
563
00:26:02,828 --> 00:26:06,897
Защо просто не бъдеш мъж
и да си признаеш какво си направил?
564
00:26:06,899 --> 00:26:09,733
Луиз, влизаш
над главата ти,
565
00:26:09,735 --> 00:26:11,168
И ти избра
грешната страна.
566
00:26:11,170 --> 00:26:13,337
О, хм, и докато
ти се опитваше да
567
00:26:13,339 --> 00:26:16,674
Запишете признание
на телефона си точно сега,
568
00:26:16,676 --> 00:26:19,843
Пусках приложение, което
нулирайте го до фабричните настройки.
569
00:26:19,845 --> 00:26:23,981
както казах...
ти, главата, край.
570
00:26:23,983 --> 00:26:25,349
[свирки]
571
00:26:31,724 --> 00:26:33,891
[ въздъхва ]
572
00:26:33,893 --> 00:26:35,025
[смее се]
нагоре по хълма.
573
00:26:35,027 --> 00:26:37,361
искаш ме
да направя тази страна?
574
00:26:37,363 --> 00:26:39,029
Ето го.
Ето го.
575
00:26:39,031 --> 00:26:40,197
хей
576
00:26:40,199 --> 00:26:41,899
хей
577
00:26:41,901 --> 00:26:43,200
Това се покачва.
Чу-чу!
578
00:26:43,202 --> 00:26:45,603
ах
Вижте тук.
579
00:26:45,604 --> 00:26:48,005
[ ахва ] чу-чу! Ъ-ъ-ъ!
Всичко това само за да се промени
име на майка, а?
580
00:26:48,007 --> 00:26:49,673
Късметлия си, че получаваш
семейната отстъпка.
581
00:26:49,675 --> 00:26:51,742
Обикновено зареждам
на паунд.
582
00:26:51,744 --> 00:26:53,210
[смее се]
583
00:26:53,212 --> 00:26:55,746
Е, благодаря за грижата
от всичко това.
584
00:26:55,748 --> 00:26:56,880
Мм-хмм.
585
00:26:56,882 --> 00:26:57,848
[ въздъхва ]
586
00:26:57,850 --> 00:26:59,984
Може би трябва
задържам се.
587
00:26:59,986 --> 00:27:02,052
О, няма защо да се тревожиш
за мен.
588
00:27:02,054 --> 00:27:03,921
Не е притеснение.
аз просто...
589
00:27:03,923 --> 00:27:05,222
[ бърбори ]
590
00:27:05,224 --> 00:27:07,057
[смее се]
591
00:27:07,059 --> 00:27:09,693
...наистина ценя това време
с теб и Карл,
592
00:27:09,695 --> 00:27:11,795
И съм пропуснал
толкова много.
593
00:27:11,797 --> 00:27:12,796
Пропуснато.
[ бърбори ]
594
00:27:12,798 --> 00:27:14,231
Няма да съм наоколо
завинаги.
595
00:27:14,233 --> 00:27:16,934
Нека да видя.
596
00:27:16,936 --> 00:27:21,071
О, не отново.
Чу-чу.
597
00:27:21,073 --> 00:27:23,007
Къде е това
идващи от?
598
00:27:25,645 --> 00:27:27,845
предполагам
просто мразя сбогуванията.
[бърборене]
599
00:27:27,847 --> 00:27:29,947
Е, да, аз също.
600
00:27:29,949 --> 00:27:33,817
Така че ставам досаден
майка за още няколко часа.
601
00:27:33,819 --> 00:27:36,820
тук
602
00:27:36,822 --> 00:27:40,324
какво следва
Отказваш се от силата.
603
00:27:40,326 --> 00:27:42,960
Не можеш да работиш
в този клуб завинаги.
604
00:27:42,962 --> 00:27:44,928
ти знаеш
какво искаш
605
00:27:44,930 --> 00:27:48,999
[ въздъхва ]
всъщност, да.
606
00:27:50,436 --> 00:27:54,271
за първи път от известно време
мисля, че го правя.
607
00:27:54,273 --> 00:27:58,442
Не се притеснявай, Марго.
ще се оправя
608
00:27:58,444 --> 00:28:01,378
Марго: Не трябва да чакате
само за вашия бодигард.
609
00:28:02,748 --> 00:28:06,183
[смее се]
ела тук
610
00:28:07,820 --> 00:28:10,320
Не се тревожи за мен
толкова много.
611
00:28:10,322 --> 00:28:12,389
Хм?
612
00:28:19,965 --> 00:28:23,000
Вярвам, че успяхте да получите
какво питах?
613
00:28:23,002 --> 00:28:24,468
Да, госпожо.
614
00:28:24,470 --> 00:28:27,004
Тя определено беше
на ум да продава, също.
615
00:28:27,006 --> 00:28:29,139
добре,
разбира се, че беше.
616
00:28:29,141 --> 00:28:34,011
Загуби своята привлекателност поради
предавано по телевизията убийство на Емили.
617
00:28:34,013 --> 00:28:37,214
Имаш нещо против да питам защо да получавам
това беше толкова важно за теб?
618
00:28:41,020 --> 00:28:43,854
Това е спомен...
619
00:28:43,856 --> 00:28:46,023
От една отминала епоха.
620
00:28:47,226 --> 00:28:48,459
[ въздъхва ]
621
00:28:51,931 --> 00:28:55,399
Това е много повече
than we agreed to.
622
00:28:55,401 --> 00:28:57,768
Това е защото няма да бъдем
seeing each other again,
623
00:28:57,770 --> 00:28:59,002
Mr. Renner.
624
00:28:59,004 --> 00:29:01,405
Г-жо Грейсън,
какво смяташ да правиш
625
00:29:01,407 --> 00:29:03,240
нещо
amanda clarke
626
00:29:03,242 --> 00:29:07,244
Никога не съм имал смелостта
да направи сама -
627
00:29:07,246 --> 00:29:09,346
Край с това.
628
00:29:15,087 --> 00:29:17,254
[ въздъхва ]
629
00:29:17,256 --> 00:29:20,257
Искаш ли още едно питие?
'cause i want 12.
630
00:29:20,259 --> 00:29:21,925
[смее се]
631
00:29:21,927 --> 00:29:23,894
Party didn't go
like you planned?
632
00:29:23,896 --> 00:29:25,162
Why do we even
still throw them?
633
00:29:25,164 --> 00:29:28,165
No, no, no, seriously.
No learning curve.
634
00:29:28,167 --> 00:29:31,468
Току-що гледах Тони
тръгва с шефа си,
635
00:29:31,470 --> 00:29:35,372
Който не беше щастлив,
така че...Това свърши.
636
00:29:35,374 --> 00:29:38,475
Къде е моят барман?
637
00:29:38,477 --> 00:29:41,044
Имам скърби за удавяне.
Мигел!
638
00:29:41,046 --> 00:29:43,981
Попитах Мигел
да взема последната си заплата.
639
00:29:43,983 --> 00:29:48,218
Съжалявам, че си отиваш, Джак.
Поддържайте връзка.
640
00:29:48,220 --> 00:29:49,553
Джак:
Абсолютно. благодаря
641
00:29:49,555 --> 00:29:51,388
Последна заплата?
642
00:29:51,389 --> 00:29:53,222
След всички неприятности, на които се натъкнах
създаване на тази детска градина,
643
00:29:53,225 --> 00:29:55,292
Би било хубаво да се получи
две седмици предизвестие, приятелю.
644
00:29:55,294 --> 00:29:57,828
Това е всъщност
защо съм тук
645
00:29:57,830 --> 00:30:02,332
Не просто напускам, Нолан.
Аз... аз си тръгвам.
646
00:30:02,334 --> 00:30:04,935
окей
К-къде отиваш?
647
00:30:04,937 --> 00:30:07,938
Лос Анджелис.
Аз...Вземам Карл тази вечер.
648
00:30:07,940 --> 00:30:10,107
И след като се настроим там,
продавам къщата тук.
649
00:30:10,109 --> 00:30:12,409
Ще започна на чисто.
650
00:30:12,411 --> 00:30:15,979
чакай аз...
з-говорил ли си с Емили?
651
00:30:15,981 --> 00:30:19,483
няма нищо
остава да кажа, нолан.
652
00:30:19,485 --> 00:30:21,318
[присмива се]
казах й как се чувствам.
653
00:30:21,320 --> 00:30:22,853
Тя го изясни
тя не искаше да бъде с мен.
654
00:30:22,855 --> 00:30:24,154
виж,
време е да се изправя пред реалността.
655
00:30:24,156 --> 00:30:26,390
Тя никога не ме е искала
да бъда част от това, така или иначе.
656
00:30:26,392 --> 00:30:28,892
Само защото
тя те защитаваше.
657
00:30:28,894 --> 00:30:31,061
Тя те обича, Джак.
[смее се]
658
00:30:31,063 --> 00:30:33,297
Не мога да чуя това
точно сега
659
00:30:34,934 --> 00:30:36,934
И аз със сигурност
не го чух от нея.
660
00:30:36,936 --> 00:30:40,604
И двамата знаем какво
казва Емили и какво чувства Емили
661
00:30:40,606 --> 00:30:42,406
Са две
много различни неща.
662
00:30:42,408 --> 00:30:43,824
Да, правим.
663
00:30:43,825 --> 00:30:45,241
Но тази сутрин
на гробищата,
664
00:30:45,244 --> 00:30:47,077
Разбрах още нещо.
665
00:30:47,079 --> 00:30:49,947
на Емили
никога няма да спре.
666
00:30:49,949 --> 00:30:51,415
Тя не може.
667
00:30:51,417 --> 00:30:54,384
този живот,
това е всичко, което тя знае.
668
00:30:54,386 --> 00:30:56,887
И, знаете ли, може би...
може би започна
669
00:30:56,889 --> 00:30:58,922
Като някакъв начин
за да запази баща си жив
670
00:30:58,924 --> 00:31:01,058
Когато тя мислеше
тя го беше загубила,
671
00:31:01,060 --> 00:31:02,893
Но се обърна
в нещо друго,
672
00:31:02,895 --> 00:31:06,964
Нещо, което и тя
не мога да го пусна...
673
00:31:06,966 --> 00:31:08,498
Или не иска.
674
00:31:08,500 --> 00:31:11,869
Не прави това, Джак.
675
00:31:11,871 --> 00:31:13,337
моля
676
00:31:13,339 --> 00:31:16,506
Виж нещата...
нещата ще са различни
677
00:31:16,508 --> 00:31:19,042
Сега това
тя може да бъде аманда.
678
00:31:19,044 --> 00:31:21,912
Искам да кажа, боже мой,
просто й дай още един шанс.
679
00:31:21,914 --> 00:31:24,314
Не, казах й
не бих чакал.
680
00:31:27,987 --> 00:31:31,655
аз те питам
като приятел...
681
00:31:31,657 --> 00:31:35,058
Никога не ми казвай
че ме обича отново.
682
00:31:48,974 --> 00:31:51,208
аз ще ти се обадя
когато стигна до l.a.
683
00:31:54,580 --> 00:31:56,647
[чуруликане на насекоми]
684
00:32:03,188 --> 00:32:04,421
[чука на вратата]
685
00:32:09,428 --> 00:32:12,429
исках да те видя
преди да си тръгна.
686
00:32:12,431 --> 00:32:15,399
Как мина днес?
687
00:32:15,401 --> 00:32:18,068
ъъ
аз-не й казах.
688
00:32:18,070 --> 00:32:21,371
не можех.
Тя беше толкова щастлива.
689
00:32:21,373 --> 00:32:24,308
В продължение на 20 години беше така
всичко, за което съм мечтал.
690
00:32:24,310 --> 00:32:26,944
Как трябваше да го направя
да съсипе този момент?
691
00:32:26,946 --> 00:32:31,248
Знаеш ли, откакто се върнах,
ъъ...винаги съм мислил
692
00:32:31,250 --> 00:32:34,584
Това ми беше дадено
нов живот.
693
00:32:34,586 --> 00:32:37,421
Може би грешах.
694
00:32:37,423 --> 00:32:41,625
Може би всичко беше просто
дълга настройка на болна шега.
695
00:32:41,627 --> 00:32:44,094
Това е голям товар.
696
00:32:44,096 --> 00:32:46,229
Не сте се карали
да оцелееш в този ад
697
00:32:46,231 --> 00:32:48,732
Просто да бъда
ударната линия на съдбата.
698
00:32:48,734 --> 00:32:51,335
Вие сте тук с причина,
Дейвид.
699
00:32:51,337 --> 00:32:54,638
Може да не повярвате сега,
но ти ще,
700
00:32:54,640 --> 00:32:57,708
Ето защо
трябва да продължиш да се бориш.
701
00:33:01,146 --> 00:33:02,646
Вземете това.
702
00:33:02,648 --> 00:33:04,982
Това е числото
за един мой приятел
703
00:33:04,984 --> 00:33:07,651
Който случайно е най-добрият
онколог, който някога ще срещнете.
704
00:33:10,022 --> 00:33:11,321
Кой е другият номер?
705
00:33:11,323 --> 00:33:13,090
моя.
706
00:33:14,560 --> 00:33:17,094
Вие не сте
правя това сам.
707
00:33:22,401 --> 00:33:23,734
Нолан: Емили!
708
00:33:23,736 --> 00:33:26,103
[ задъхан ]
звънях ти.
709
00:33:26,105 --> 00:33:27,237
Защо не вдигна?
Телефонът ми беше изключен.
710
00:33:27,239 --> 00:33:28,405
какво не е наред
711
00:33:28,407 --> 00:33:31,308
[ дишайки тежко ]
Джак си тръгва.
712
00:33:31,310 --> 00:33:33,477
какво искаш да кажеш
"напускане"?
713
00:33:33,479 --> 00:33:36,079
точно сега
Той напуска града завинаги.
714
00:33:36,081 --> 00:33:39,082
Но... Е,
той не каза нищо.
715
00:33:39,084 --> 00:33:41,785
Е, защо би?
Той вече каза всичко.
716
00:33:41,787 --> 00:33:43,153
имам предвид,
наистина ли му каза
717
00:33:43,155 --> 00:33:44,755
Че не си го направил
искаш да си с него?
718
00:33:44,757 --> 00:33:47,057
казах това
азне могада бъда с него.
719
00:33:47,059 --> 00:33:48,792
слушай себе си,
ems.
720
00:33:48,794 --> 00:33:51,495
Колко пъти мислихте
можеш да го отблъснеш
721
00:33:51,497 --> 00:33:53,196
преди
той най-накрая се счупи?
722
00:33:53,198 --> 00:33:54,631
какво трябваше да направя,
нолан?
723
00:33:54,632 --> 00:33:56,065
Знаете колко
той страда заради мен.
724
00:33:56,068 --> 00:33:58,802
И все пак той избра теб.
725
00:33:58,804 --> 00:34:01,772
Той те обича, Емс.
726
00:34:01,774 --> 00:34:04,107
Имаше смелостта
да отвори сърцето си.
727
00:34:04,109 --> 00:34:05,409
можеш ли
728
00:34:05,411 --> 00:34:08,412
Честно казано, знаете ли изобщо
какво наистина искаш?
729
00:34:08,414 --> 00:34:10,380
добре, добре,
позволи ми да ти помогна,
730
00:34:10,382 --> 00:34:12,082
Защото понякога
трудно е
731
00:34:12,084 --> 00:34:13,784
За да видите какво има
точно пред очите ти.
732
00:34:13,786 --> 00:34:17,788
Единственото нещо, което те спира
от избора на жак сте вие.
733
00:34:17,790 --> 00:34:20,257
аз знам
734
00:34:20,259 --> 00:34:22,059
Но аз не го заслужавам!
735
00:34:23,796 --> 00:34:25,729
Но ти ме заслужаваш?
736
00:34:27,433 --> 00:34:28,598
Бен, съжалявам.
737
00:34:28,600 --> 00:34:30,767
Защо, защото най-накрая
чу истината?
738
00:34:30,769 --> 00:34:33,203
Вижте, това е толкова много
по-сложно--
739
00:34:33,205 --> 00:34:35,072
ще говориш ли с мен
като човек, моля?
740
00:34:36,108 --> 00:34:37,474
Чувствам се сякаш съм спечелил
поне толкова.
741
00:34:39,778 --> 00:34:42,179
Искате ли това да работи
или не?
742
00:34:45,551 --> 00:34:48,085
Е, предполагам
това е нашият отговор.
743
00:34:48,087 --> 00:34:50,087
Бен, почакай.
какво?
744
00:34:50,089 --> 00:34:52,255
Истината е наяве,
Емили.
745
00:34:52,257 --> 00:34:56,626
Ти просто се криеше с мен.
Ти не живееше.
746
00:34:56,628 --> 00:34:59,830
И дълбоко в себе си,
знаех си го...
747
00:34:59,832 --> 00:35:03,133
Но предполагам, че не исках
лице в лице с реалността.
748
00:35:04,670 --> 00:35:07,104
[ въздъхва ]
749
00:35:11,877 --> 00:35:14,878
Полетът на Джак тръгва
след 20 минути.
750
00:35:14,880 --> 00:35:17,581
Ако искаш да го спреш,
751
00:35:17,583 --> 00:35:20,884
Трябва да вземеш своето решение
точно сега
752
00:35:29,661 --> 00:35:33,830
Сигурен ли си за това?
Без съжаление?
753
00:35:33,832 --> 00:35:35,832
Не, без съжаление.
754
00:35:35,834 --> 00:35:38,835
Това ме прави щастлив,
жак.
755
00:35:38,837 --> 00:35:41,838
[мобилен телефон звъни]
хей, карл! Карл!
756
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
чакай ме
757
00:35:43,842 --> 00:35:45,809
Да се качим на самолета.
758
00:35:45,811 --> 00:35:47,844
[ бипкане ]
759
00:35:47,846 --> 00:35:48,879
Нека направим това.
760
00:35:48,881 --> 00:35:50,847
[ бипкане ]
761
00:36:02,828 --> 00:36:07,197
Нямах възможност да те видя
в клуба преди да си тръгна.
762
00:36:07,199 --> 00:36:10,534
Е, след унищожението
причинени от урагана Луиз,
763
00:36:10,536 --> 00:36:14,538
Аз...не мислех
щях да те видя отново някога.
764
00:36:14,540 --> 00:36:17,874
Това е твоят костюм,
помниш ли?
765
00:36:17,876 --> 00:36:21,545
[въздишка] виж,
познавам те - ти си луд.
766
00:36:21,547 --> 00:36:23,547
имам предвид,
имаш пълното право да бъдеш.
767
00:36:23,549 --> 00:36:26,349
Аз бях домакин
най-лошото набиране на средства някога
768
00:36:26,351 --> 00:36:27,684
И развали връзката ви
с --
769
00:36:27,686 --> 00:36:29,319
хей хей хей
забави се.
770
00:36:29,321 --> 00:36:31,388
Вижте, днес не мина
както е планирано, без въпрос,
771
00:36:31,390 --> 00:36:34,424
И имам някои щети
контрол да правя с моя шеф.
772
00:36:34,426 --> 00:36:36,226
Но все пак събрахме пари
за децата.
773
00:36:36,228 --> 00:36:37,894
Това е
важното нещо.
774
00:36:39,765 --> 00:36:42,899
хаха
Предполагах, че ще се ядосаш.
775
00:36:42,901 --> 00:36:45,902
бях,
но не и при теб.
776
00:36:45,904 --> 00:36:49,272
Луиз е лудичка,
но тя беше странично шоу.
777
00:36:49,274 --> 00:36:51,775
Основното събитие беше ти,
778
00:36:51,777 --> 00:36:55,779
Човек, който се опитва да направи нещо
добро, не -- не разрушително.
779
00:36:55,781 --> 00:36:58,448
И въпреки най-лошото й
намерения, успяхте.
780
00:36:58,450 --> 00:37:00,850
уау
781
00:37:00,852 --> 00:37:02,852
Това изобщо не е така
782
00:37:02,853 --> 00:37:04,853
Как си представях този разговор
щеше да отиде.
783
00:37:04,856 --> 00:37:09,659
Обикновено моите приятели започват
отваряне на червеното острие
784
00:37:09,661 --> 00:37:11,928
Точно сега.
785
00:37:11,930 --> 00:37:13,763
Може би е време
786
00:37:13,765 --> 00:37:16,299
Започнахте да гледате на живота
от различна гледна точка.
787
00:37:16,301 --> 00:37:20,770
Защото от тази гледна точка,
изглежда доста страхотно.
788
00:37:22,641 --> 00:37:25,809
Никога не съм срещал никого
като теб.
789
00:37:25,811 --> 00:37:27,877
Сега имате.
790
00:37:40,525 --> 00:37:42,826
Луиз: [въздиша] Не знаех
къде другаде да отида.
791
00:37:42,828 --> 00:37:46,830
Не мога да се свържа с Виктория,
и се притеснявам за нея.
792
00:37:46,832 --> 00:37:48,932
аз знам Аз също.
793
00:37:48,934 --> 00:37:51,368
Бях с нея по-рано.
794
00:37:51,370 --> 00:37:56,373
Тя изглеждаше толкова различна...
победен.
795
00:37:56,375 --> 00:37:57,807
И ти я остави?
796
00:37:57,809 --> 00:38:00,410
Е, тя беше
с бодигарда си.
797
00:38:00,412 --> 00:38:02,946
Накарах я да обещае
да ми се обади утре.
798
00:38:04,850 --> 00:38:07,350
Нещо не е както трябва
с нея.
799
00:38:07,352 --> 00:38:09,819
[ въздъхва ]
чувствам се толкова безпомощен.
800
00:38:09,821 --> 00:38:12,355
I tried to get nolan to admit
че той и емили
801
00:38:12,357 --> 00:38:14,424
Were behind the whole thing
днес, но...
802
00:38:14,426 --> 00:38:16,926
О, те са твърде умни
да си паднеш по това.
803
00:38:16,928 --> 00:38:19,929
Но ще го направят
направи грешка,
804
00:38:19,931 --> 00:38:22,365
И ние ще бъдем там
да ги хванеш.
805
00:38:22,367 --> 00:38:24,901
Ние?
806
00:38:24,903 --> 00:38:27,871
Мога да мина
нашата история...
807
00:38:27,873 --> 00:38:30,874
Ако можеш...
за виктория.
808
00:38:30,876 --> 00:38:33,743
[ звън на чаши ]
809
00:38:33,745 --> 00:38:35,912
надявам се
тя е добре тази вечер.
810
00:39:18,490 --> 00:39:20,557
[съскане на газ]
811
00:39:54,459 --> 00:39:55,458
[ въздъхва ]
812
00:39:55,460 --> 00:39:58,595
[кола се приближава]
813
00:40:00,665 --> 00:40:02,966
[ вратата на колата се отваря ]
814
00:40:07,973 --> 00:40:09,672
Уау
815
00:40:09,674 --> 00:40:11,474
Изпусна полета си.
816
00:40:11,476 --> 00:40:12,942
[смее се]
817
00:40:12,944 --> 00:40:15,478
Виждайки този поглед
на лицето ти
818
00:40:15,480 --> 00:40:17,647
Почти прави
изминалата година си струваше,
819
00:40:17,649 --> 00:40:19,816
Ключовата дума
като "почти".
820
00:40:19,818 --> 00:40:21,985
какво правиш тук
зидар?
821
00:40:21,987 --> 00:40:23,486
Имахме сделка.
822
00:40:23,488 --> 00:40:24,954
Да, направихме.
823
00:40:24,956 --> 00:40:29,626
И чаках търпеливо,
пиша на моя магнум опус --
824
00:40:29,628 --> 00:40:32,095
„тайният произход
на Емили Торн."
825
00:40:32,097 --> 00:40:33,930
Така че представете си моята изненада
826
00:40:33,932 --> 00:40:35,932
Когато хванах
вашето сърдечно изпълнение,
827
00:40:35,934 --> 00:40:41,871
Обявявайки това на целия свят
същата история -- моята история.
828
00:40:41,873 --> 00:40:45,008
Нямах избор.
Всичко се промени.
829
00:40:45,010 --> 00:40:48,545
да
всичко освен теб.
830
00:40:49,981 --> 00:40:53,683
Което предполагам е точно сега
започва да става очевидно,
831
00:40:53,685 --> 00:40:56,953
Стоейки там сам
на асфалта,
832
00:40:56,955 --> 00:41:01,724
Осъзнавайки, че докато си се криел
зад вашата мисия за отмъщение,
833
00:41:01,726 --> 00:41:04,694
Всички останали около вас
еволюира.
834
00:41:04,696 --> 00:41:07,697
Наистина ли се замисли
щяха да чакат вечно,
835
00:41:07,699 --> 00:41:11,935
Жертвайки всичко
и да не получиш нищо в замяна?
836
00:41:11,937 --> 00:41:14,604
Искрено ли повярвахте
837
00:41:14,606 --> 00:41:18,107
Това ще получиш
твоето "завинаги щастливо"
838
00:41:18,109 --> 00:41:23,613
След толкова лъжи
на толкова различни хора...
839
00:41:23,615 --> 00:41:28,051
Докато всичко, което ти беше останало
били врагове?
840
00:41:28,053 --> 00:41:32,055
Като малкия пироман
че сте, вие предизвикахте пожар
841
00:41:32,057 --> 00:41:34,891
И сам се убеди
че можете да го задържите.
842
00:41:34,893 --> 00:41:37,060
Но аз знам
вашата малка мръсна тайна.
843
00:41:37,062 --> 00:41:40,563
Ти не можеш да съществуваш
без отмъщение.
844
00:41:40,565 --> 00:41:43,700
Безкрайният цикъл на омраза,
това е твоята зависимост.
845
00:41:43,702 --> 00:41:46,002
[съскане на газ]
846
00:41:46,004 --> 00:41:48,872
И като всички приказки
на принуда,
847
00:41:48,874 --> 00:41:52,008
Това ще свърши
по същия начин.
848
00:41:52,010 --> 00:41:54,711
Първо ще катастрофираш...
849
00:41:54,713 --> 00:41:55,845
[ по-леки щраквания ]
850
00:41:55,847 --> 00:42:00,149
...И тогава
ще изгориш.